中译英怎样减少中文式表达

先找核心主干

明确谁做什么、对谁产生什么影响，再处理时间、地点和原因等附加信息。

选择自然动词

避免把所有抽象名词都直译成名词结构，英文常需要用更直接的动词表达。

按读者调整正式度

作业、邮件、论文和社交文本使用不同词汇与句型，译后应脱离中文原文单独阅读。

实际操作检查清单

• 重建句子主干
• 检查主语是否明确
• 统一时态
• 脱离原文通读